A World of Our Own

tierradeloboscrisabel:

This edit contains just Adriana’s call to the studio.

Here’s a rough translation done by a L chat Guest:

The presenter asks if there is anyone here…
Berta asks… Call him?? (because the presenter say to her the person who calls was a boy)

• Adriana: Hello berta!!! My name is Carmen.
• Berta: Hi Carmen…
• Adriana: I love the serie.. and I love the plot with Isabel… I would like to know if for the third season (now Berta realizes it is Adriana) 
• Berta: I can’t believe it!!
• Presenter: Adriana Torrebejano.. welcome! She has discovered you…
• Adriana: (She is laughing…) I prepared a asking… hahahha
• Presenter: Ask it! Adriana, come on!
• Adriana: (Adriana is stil lauging) But how did you discover me, dear!!!
• Berta: Because I know your voice… How I couldn’t know your voice??
• Presenter: When you started to talk she had a face like… this voice is familiar….
• Presenter: I said to her that i will call him… she was expecting the boy’s voice…
• Berta: What are you doing here???
• Adriana: I call you to know how are you….
• Berta: ohhhh…
• Presenter: We have a Cristina and Isabel in live in the program (el ultimo camarote del año) Welcome Adriana!
• Adriana: Thank you…
• Presenter: How fantastic, doesn’t it? We have here, two of the principal characters of the Tierra de Lobos’ plot. 
• (Adriana and Berta laugh…)
• Adriana: Well…. How are you?? How is going the afternoon?? 
• Berta: Very well.. here… very funny, with all the fans (she say this word in female) of the world…
• Adriana: Really?
• Berta: Yes… they are doing a lot of question about us.
• Adriana: Yes? We send a greeting to all of them (also in female), don´t we?
• Berta: Yes… We send to them a big kiss… and they ask us to make a twitcam together…
• Adriana: What?
• Berta: Make a twitcam together…
• Adriana: A twitcam??? (she laughs…)
• Berta: And ask as to tell them anecdotes…
• Adriana: I listen to you very very low….
• Presenter: Don´t worry… i will up it so you will listen them good
• Adriana: OK! One day you have to invite me, Laura (presenter)!
• Presenter: You have to stay here now… And we would made you sing and everything!
• Adriana: Yes!! please!!! ha ha ha
• Presenter: Tell me… now you are here together tell me about the prize have given to you for the couple of the year….
• Berta: Well…..
• Adriana: We don´t know sure…
• Berta: I don´t know sure anything…. If anyone know it…. please tell us!
• Presenter: Ok… tell us.. because some people maybe don´t know it…
• Berta: The have done in Afterellen, a blog of women of America… a conquest about the couple of the year… Women of the serial over the world, because we were there…. And nothing…. WE HAVE WON!!
• Adriana: What do you think? (She uses another common expresion… but I don´t know how translate it…)
• Host (about the convent scene): while riding the horses you were dressed but Adriana, Silvia and Dafne were almost naked…Berta: they were totally naked. Host: it must be really confortable riding a horse almost naked…
• Berta: Yes, but they are used to riding horses and riding everything in all ways possible…(what??) they are very good actresses. The one who suffered the most was Adri because she was barefooted.
• Presenter: Adriana… do you know why is Alex leaving the serial? Because he is coming to live with me…
• Adriana: ahhh… sure sure… hahahaha
• Presenter: To huelva…. hahahahha
• Adriana: He doesn’t mind….
• Presenter: no no…. he is very handsome….
• Adriana: hahahaha I did’t meant it… I was talking about Huelva’s weather…
• Presenter: Ask to Berta…. when we got off the car… Berta asked… what’s weather is this???
• Berta: We are here… like 20ºC….
• Adriana: I am here….like with mucus that drope the nose… the coat.. the scarf… everything!!
• Berta: Are you still ill, Adri???
• Adriana: No… But here is really cold…
• Berta: Really?
• Adriana: Of course…
• Presenter: I think people can’t believe that Torrebe in twitter is here…
• Adriana: Here… here… I am not! I am in Madrid… but it doesn’t mind…
• Berta: But you are here…
• Adriana: I am there…. 
• Presenter: In the net they ask Adriana to say “Me meo”
• Adriana: Why??? There are things I say in the twitcam that later I regret….
• Berta: But you like this… natural….
• Adriana: Yes…. “me meo” o “me desorino” hahahah (you can imagine the word’s game)
• Presenter: People say that the Crisabel meeting in the air is good…
• Adriana: Air?? (radio) ha ha ha (She thinks that the presenter instead of saying “Ondas radiofónicas (radio) say simply “Ondas” like wellknow prize in television… ) Ondas?? hahaha I thought we have won another award and I didn’t know it!!! ha ha ha ha (this moment is really funny)
• Presenter: Something we don’t have… An “Ondas” to Tierra de Lobos… and another one for me…
• Berta: Isabel and Cristina are very sufferers… They are all day crying….
• Adriana: Yeah… Everything happens to them…
• Berta: For one happy moment they have ten badly moments of suffering…
• Presenter:We know Berta deals very well with the corset… how about you???
• Adriana: ah…. Fortunately, now I don´t wear the corset…
• Presenter: (some silence…) Well…. You had some plots with baggy clothes.. hahaha
• Adriana: hahahaha Yes… But know I don´t wear corset.. so I’m great…
• Presenter: And what about ride the horse barefoot?
• Adriana: Fine! everyone told me…pain for the horse stirrups… but…no… the cold was worst! and… walk barefoot on the stones…
• Berta: Poor… her foots were….
• Adriana: I looked like a hobbit… hahaha
• Berta: She had to run barefoot in the convent … with the nuns appearing everywhere… How fear!!
• Adriana: The escape was difficult to made… no because of the cold… because of the floor made by granite stones… and I hurt mu foot… I had a bad time!
• Presenter: Adriana, I am realizing you had to say here…
• Adriana: Call me… I will go pleased!!
• Presenter: We send you an AVE (the fast train in Spain) but I don´t thing you will arrive in time… ahahaha… Next year we will invite you with Berta to came here to the radio program…
• Adriana: We’ll take an AVE and we will be there…
• Berta: We have to go as Cristina and Isabel… in horse!!
• Adriana: In horse!! hahaha
• Presenter: Ask you sister (Almudena Lobo) an advice because she arrived very very fast in her escape with Cesar Bravo to Alacena (a village near Huelva…) 
• Adriana: Yes… She did it in ten minutes of the chapter!!
• Berta: Adri… This is a crazy program!! hahaha
• Presenter: I know Berta, because she is from Huelva, knows riding a horse… but, Adriana did you have to learn it?
• Adriana: No really, because when I was a child I ride like hobby…
• Adriana: They give us… I think it was … 5 lessons (of riding horses) before starting the serial…
• Presenter: So… very little…
• Adriana: Yes… Little.. but for give up the fear… It was good.
• Presenter: Berta, Is there something you want to ask her?
• Berta: Nothing… only thank her she call the program… because I didn’t expect it… I was expecting a boy…
• Adriana: I had to say (she puts a grave voice) hi… hahaha
• Berta: Of course! with your sweet voice… hahaha
• Adriana: I thought you weren’t going recognize me! So I would ask you something….
• Berta: But… how I wasn’t recognize you, Adri!!
• Presenter: You had to see her face…
• Berta: My face was.. like…. It can’t be….It can’t be…
• Adriana: Hi… Carmen?? hahahaha Oh my good…
• Presenter: Carmen… here they are asking you if you have any more work nowadays? More than the serial…
• Adriana: No… we don´t have more time for anything…. With the serial we have enough….
• Presenter: Much…. I was talking to Berta about it…
• Adriana: Yes… We are a lot of hour there… It’s difficult to have a life… we can´t do another job at the same time..
• Presenter: Send greetings to Argentina!
• Adriana: To Argentina… Brasil… Everywhere you see us!!
• Presenter: You two are the love history subtitled in thousand of languages!
• Adriana: Yeah! THOUSAND LANGUAGES! Portuguese, Czech ..
• Presenter: I am expecting they put you voice in other languages…
• Berta: Me too!! (She say something in another language, they laugh…)
• Presenter: Crisabel in chinese must to be huge!!
• Berta: I will support it… of course!!!
• Adriana: Me too… without any doubt!
• (They joke about the accent… )
• So…. now time of the final….
• Berta: Dear… we will see in the come back! Have a fun of these days!
• Adriana: You too dear!!
• Berta: Thank you for the surprise!
• Adriana: Thank you, beautiful!